# 137-4802-08SE28  BACK  ARCHIVE

From The Voice To The Hand

01 - Abbaye De Maubuisson Paris  •  France [FR] 28 Sep  | 2008 • 02 Mar | 2009

 → El Agua De Niebla [2008]

El Agua De Niebla, est un hamac géant de 41 mètres par 6,5 mètres, fabriqué par les habitants du village de Mayapán dans l’État du Yucatán au Mexique. Installé dans l’école du village, le hamac a été tissé quotidiennement par plusieurs personnes durant huit semaines. L’échelle du hamac traditionnel est ainsi démultipliée pour atteindre les proportions du lieu de son exposition, dans la Grange aux Dîmes, à l’abbaye de Maubuisson.

El Agua De Niebla is a giant 41 x 6.5 meter hammock made by the inhabitants of Mayapán, a village in the state of Yucatán, Mexico. The hammock was woven daily by several people at the village school over an eight-week period. The scale of a traditional hammock was magnified to fit the Grange aux Dîmes exhibition space in the abbaye de Maubuisson.

 → Datcha Project • Tools #003 [2008]

Initié par l’artiste en 2005, le Datcha Project se déroule dans une maison située à Kamaris, un village en Arménie. Déterminé « lieu de non production », l’artiste invite, pour une durée précise, des personnes d’horizons et de cultures différents à partager la temporalité de ce lieu, sans programme, ni scénario. Toute représentation directe ou document produit sur ce qui pourrait s’y dérouler, sera révélé avec un retard de 10 ans. En regard du Datcha Project, l’artiste développe un système de représentations singulières, nommé comment, qui s’appréhende comme un ensemble d’évocations des réalités contenues par cette proposition.Datcha Project comment # 003 est une maquette combinant la modélisation de trois espaces : le pays — l’Arménie —, la vallée où se situe la maison, et la maison elle-même.

The Datcha Project, initiated by the artist in 2005, takes place in a house in the village of Kamaris in Armenia. For a set period of time, the artist invites people from different cultures and backgrounds to share in the temporality of the space (defined as a “place of non-production”) with no pre-established plan or scenario. All direct forms of representation or documents produced about what might have happened there will only be unveiled in 10 years time. For the Datcha Project the artist developed a special system that he named “comments” which can be understood as a collection of works that evoke the factual realities of the project.Datcha Project comment # 003 is a model representing a combination of three spaces: the country (Armenia), the valley where the house is situated, and the house itself.

  → Datcha Project • Tools #004 [2008]

En regard du Datcha Project, l’artiste développe un système de représentations singulières, nommé comment, qui s’appréhende comme un ensemble d’évocations des réalités contenues par cette proposition. Datcha Project comment # 004 est une machine à produire des briques en forme de T. Le module ainsi produit est destiné à bâtir l’extension de la maison de Kamaris.

For the Datcha Project the artist developed a special system that he named “comments” which can be understood as a collection of works that evoke the factual realities of the project.  Datcha Project comment # 004 is a machine that makes bricks in the shape of a T. The bricks are meant to be used to build an extension on the house in Kamaris.

  → Cosmoball [2008]

Sculpture et aire de jeux, le Cosmoball est déclaré comme une zone praticable pour l’activité d’un jeu de football singulier dont les règles sont établies par l’artiste. Le Cosmoball se joue à trois équipes de 4 joueurs, sur un terrain circulaire de 50 mètres de diamètre, divisé en trois zones, chacune bordées par une cage circulaire. Le Cosmoball est une installation permanente dans le parc de l’abbaye de Maubuisson. Il donnera lieu à un championnat organisé pour les habitants de la région.

Both a sculpture and a playing field, Cosmoball is an area for an unusual kind of football game that follows the artist’s rules. Cosmoball is played by three teams of four players each on a round playing field measuring 50 meters in diameter which is divided into three zones, each bordered by a circular goal. Cosmoball is a permanent installation in the park at the abbaye de Maubuisson. A tournament is to be organized by the local residents.

  → Relative Time • Mars clock FVTH #001 [2008]

Cette horloge affiche le temps relatif de la planète Mars par rapport à la Terre. La rotation de Mars se fait en 24 heures 39 minutes. La seconde martienne est plus lente que la seconde terrienne — une seconde sur Terre est égale à 1,02745 secondes sur Mars. Ce décalage produit, sur l’horloge, la lecture d’un temps qui nous semble en permanence en retard.

This clock shows the time on Mars in relation time on Earth. The rotation of Mars takes 24 hours and 39 minutes. The Martian second is slower than the Earth second with one Earth second equaling 1.02745 Martian seconds. The time lag that is shown on the clock gives the impression that it is always running late.

  → Untitled Extension [2008]

Lors de la restauration de l’abbaye de Maubuisson, des chercheurs ont recomposé les motifs et les couleurs des céramiques d’origine utilisées pour le sol. Pour l’exposition, l’artiste trouve dans les réserves de l’abbaye environ 750 carreaux de céramique inutilisés et les assemble dans la Salle du Parloir pour produire un tas en élévation qui répète la composition du motif en céramiques.

During the restoration of the abbaye de Maubuisson researchers copied the colors and motifs that were used in the original ceramic tile floor. For the exhibition, the artist took around 750 leftover ceramic tiles that he found in the abbey’s storerooms and reassembled them in a rising pile of tiles that repeat the motif of the floor in the Salle du Parloir.

More Info