# 144-4802-08SE17  BACK  ARCHIVE

From The Voice To The Hand

08 - Le Plateau • Frac Ile-De-France Paris  •  France [FR] 17 Sep  • 23 Nov | 2008

→ Return From Memory [2008]

Return From Memory est constitué de quatre caissons lumineux de grand format. Les quatre photographies décomposent l’image de l’avancée d’un homme sur un pont de bois suspendu, au Mexique. L’animation lumineuse (d’une cadence de 8 secondes) rejoue, dans le temps, la progression spatiale du personnage dans le paysage. Première(s) image(s) de l’exposition au Frac Île-de-France/Le Plateau, la temporalité produite par la présence — et l’absence — successive et répétitive des images, invite le visiteur à questionner sa propre présence et l’entraîne vers une réflexion sur la temporalité de la perception d’une image.

The installation Return From Memory consists of four large light boxes. The four photographs displayed in the light boxes track the image of a man moving across a wooden suspension bridge in Mexico. Animated light times the character’s progression through the distance of the landscape (at 8-second intervals per image). The temporality created by the repetitive presence and successive absence of images, invites visitors to question their own presence through the experience of time effects in our perception of images.

 → 10 000 Letters [2008]

10 000 lettres de plâtre, produites manuellement, sont éparpillées dans l’espace d’exposition sous forme de « tas », réductions de l’expression de la pensée à sa forme la plus primitive. Chacun d’entre eux correspond à la transcription d’extraits d’archives sonores de la parole de philosophes, sociologues, scientifiques ou autres personnalités. Au final, 17 tas de caractères, élevés en désordre, représentent 17 propos sélectionnés par l’artiste et sont dispersés sous une ligne de lumière de 61 mètres de long. Une plaque portant le nom de leur auteur est placée au-dessus de chacun d’eux.

10,000 handmade cast-plaster letters are scattered around the exhibition space in piles, representing the expression of thought in its most primitive form. Each pile contains letters from a transcribed audio recording of a philosopher, sociologist, scientist or well known person. The end result is 17 uneven piles of letters representing 17 audio recordings, scattered beneath a 61-meter line of light. A plaque bearing each author’s name is placed above each letter pile.

 → As An Object [2008]

As an Object est, à l’origine, la reproduction en verre massif (cristal) d’une Kalashnikov type AK47 à l’échelle 1. Dans le lieu d’exposition, la veille du vernissage, l’artiste laisse volontairement tomber au sol le modèle en verre et expose les débris sur un socle. La performance a été filmée à Paris, le 16 septembre 2008.

As an Object was originally a life-size model of an AK47 Kalashnikov in solid glass (crystal). On the evening of the opening the artist deliberately dropped the glass model on the floor and exhibited its debris on a large flat block. The performance was filmed in Paris, September, 16 2008.

 → Trouble time[s] [2008]

L’horloge monumentale, exposée dans l’espace tenant habituellement lieu d’entrée principale au centre d’art du Plateau, clôture le parcours de l’exposition dont le sens a été inversé. La lecture de l’heure est ici « distanciée » par la présence d’un verre sablé. Le filtre trouble matérialise une distance entre le visiteur et la représentation de son propre temps.

The enormous clock exhibited in what is usually the main entrance of Le Plateau art center, is the last stop in a reversed exhibition. Telling time is made more difficult by a clock face made out of frosted glass. This blurry filter materializes the gap between the visitor and the representation of their own time.

 → Mars clock [2008]

Cette horloge affiche le temps relatif de la planète Mars par rapport à la Terre. La rotation de Mars se fait en 24 heures 39 minutes. La seconde martienne est plus lente que la seconde terrienne — une seconde sur Terre est égale à 1,02745 secondes sur Mars. Ce décalage produit, sur l’horloge, la lecture d’un temps qui nous semble en permanence en retard.

This clock shows the time on Mars in relation time on Earth. The rotation of Mars takes 24 hours and 39 minutes. The Martian second is slower than the Earth second with one Earth second equaling 1.02745 Martian seconds. The time lag that is shown on the clock gives the impression that it is always running late.

 → Inside Out [2008]

Inside Out rassemble deux interventions in situ pour l’exposition au Frac Île-de-France/ Le Plateau. Pour From The Voice To The Hand, l’artiste inverse l’entrée et la sortie habituelle du lieu. Un film microperforé blanc recouvre l’ensemble des vitres de l’espace donnant sur la rue et produit un double effet. Durant la journée, il est possible de voir à l’extérieur depuis l’intérieur, et il est impossible de voir l’intérieur depuis l’extérieur. À la tombée de la nuit, le phénomène s’inverse.

Inside Out is the combination of two in situ installations in the Frac Île-de-France/Le Plateau exhibition. For From The Voice To The Hand, the artist inversed the gallery’s usual entrance and exit. White film perforated with tiny holes covered the space’s street facing windows with a dual effect: people on the inside can see outside during the day, but people on the outside cannot see inside. At nightfall, the phenomenon is reversed.

More Info